28 junio 2012
20 junio 2012
Fragmento de "La mujer y su expresión" (Victoria Ocampo).
Creo
que, desde hace siglos, toda conversación entre el hombre y la mujer.
empieza por un "no me interrumpas" de parte del hombre. Hasta ahora el
monólogo parece haber sido la manera predilecta de expresión adoptada
por él. Durante siglos, habiéndose dado cuenta cabal de que la razón del
más fuerte es siempre la mejor (por más que no debiera serlo), la mujer
se ha resignado a repetir, por lo común, migajas del monólogo masculino
disimulando a veces entre ellas algo de su cosecha. Pero a pesar de sus
cualidades de perro fiel que busca refugio a los pies del amo que la
castiga, ha acabado por encontrar cansadora e inútil la faena. Luchando
contra esas cualidades que el hombre ha interpretado a menudo como
signos de una naturaleza inferior a la suya, o que ha respetado porque
ayudaban a hacer de la mujer una estatua que se coloca en un nicho para
que se quede ahí "sage comme une image"; luchando, digo, contra esa
inclinación que la lleva a ofrecerse en holocausto, se ha atrevido a
decirse con firmeza desconocida hasta ahora: "El monólogo del hombre no
me alivia ni de mis sufrimientos, ni de mis pensamientos. ¿Por qué he de
resignarme a repetirlo? Tengo otra cosa que expresar. Otros
sentimientos, otros dolores han destrozado mi vida, otras alegrías la
han iluminado desde hace siglos.
14 junio 2012
Fragmento de "El viejo poeta" (Jaroslaw Iwaszkiewicz).
El poeta dice:
Mujer, ¿no ves estas dos moscas inmóviles
sobre la repisa de la ventana
matadas con el insecticida?
No valen más para el universo
que nuestros queridos perros
muertos que yacen bajo esta piedra.
¿Recuerdas la palabra "Tropka"
cuando le decíamos algo
y él no entendía
arrugaba la frente, se concentraba
y no entendía?
Era un animal
Mira, nos hablan nubes
auroras estrellas
vientos
y tampoco entendemos
Nos hablan espacios
celestes
árboles que florecen
hablan flores
crecen
y hablan
y no entendemos
Así será
Nos quedaremos en el universo
cual dos moscas muertas
dos perros tirados
cual dos puras nadas
Ellos también amaban
y querían entender.
Mujer, ¿no ves estas dos moscas inmóviles
sobre la repisa de la ventana
matadas con el insecticida?
No valen más para el universo
que nuestros queridos perros
muertos que yacen bajo esta piedra.
¿Recuerdas la palabra "Tropka"
cuando le decíamos algo
y él no entendía
arrugaba la frente, se concentraba
y no entendía?
Era un animal
Mira, nos hablan nubes
auroras estrellas
vientos
y tampoco entendemos
Nos hablan espacios
celestes
árboles que florecen
hablan flores
crecen
y hablan
y no entendemos
Así será
Nos quedaremos en el universo
cual dos moscas muertas
dos perros tirados
cual dos puras nadas
Ellos también amaban
y querían entender.
06 junio 2012
Fragmento de "La Humillación" (Philip Roth).
El Premio Príncipe Asturias de las Letras ha premiado este año a Philip Roth. En marzo de 2010 ya traje al Jardín este fragmento que hoy os repito.
-Esto es el final- le dijo ella durante el desayuno.
Estaban sentados uno frente a otro en las mismas sillas en que se sentaron meses atras, el día que ella le sijo que ha ya habían corrido el riesgo.
-¿El final de qué?- le preguntó Axler.
-De nuestra relación.
-Pero... ¿por qué?
-No es lo que quiero. He cometido un error.
Así comenzó el fin, de una manera tan abrupta, y concluyó una media hora después con Pegeen en la puerta de entrada, su bolsa de lona en la mano, y Axler con lágrimas en los ojos.
Estaban sentados uno frente a otro en las mismas sillas en que se sentaron meses atras, el día que ella le sijo que ha ya habían corrido el riesgo.
-¿El final de qué?- le preguntó Axler.
-De nuestra relación.
-Pero... ¿por qué?
-No es lo que quiero. He cometido un error.
Así comenzó el fin, de una manera tan abrupta, y concluyó una media hora después con Pegeen en la puerta de entrada, su bolsa de lona en la mano, y Axler con lágrimas en los ojos.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)




